1 00:00:02,118 --> 00:00:03,835 Voda... 2 00:00:03,842 --> 00:00:05,642 Země... 3 00:00:05,751 --> 00:00:07,752 Oheň... 4 00:00:07,861 --> 00:00:10,195 Vzduch. 5 00:00:10,304 --> 00:00:11,438 Už dávno... 6 00:00:11,443 --> 00:00:13,577 Žily čtyři národy spolu v harmonii. 7 00:00:13,586 --> 00:00:18,490 Pak se všechno změnilo, když zaútočil národ ohně. 8 00:00:18,609 --> 00:00:22,712 Pouze avatar, pán všeho čtyři živly by je mohly zastavit. 9 00:00:22,829 --> 00:00:24,579 Ale když svět nejvíc ho potřeboval 10 00:00:24,671 --> 00:00:26,538 zmizel. 11 00:00:26,646 --> 00:00:30,316 Uplynulo 100 let a můj bratr a objevil jsem nového avatara 12 00:00:30,430 --> 00:00:32,164 airbender jménem aang. 13 00:00:32,171 --> 00:00:34,606 A i když jeho ohýbání dovednosti byly skvělé 14 00:00:34,616 --> 00:00:37,751 Musí se toho ještě hodně naučit je připraven zachránit kohokoli. 15 00:00:37,864 --> 00:00:42,067 Ale věřím aang může zachránit svět. 16 00:00:50,221 --> 00:00:52,355 Jsem na tebe hrdý, princi zuko. 17 00:00:52,464 --> 00:00:55,433 Zabil jsi avatara. 18 00:00:55,445 --> 00:00:58,981 Jsi tak krásná, když nenávidíš svět. 19 00:00:58,994 --> 00:01:00,828 Nenávidím tě. 20 00:01:00,936 --> 00:01:02,503 Taky tě nenávidím. 21 00:01:04,184 --> 00:01:06,719 mám všechno vždycky jsem chtěl. 22 00:01:06,829 --> 00:01:08,999 Ale vůbec nejde o to, jak Myslel jsem, že bude. 23 00:01:09,040 --> 00:01:11,575 Avatar je naživu. 24 00:01:11,686 --> 00:01:13,053 Chci, abys ho našel... 25 00:01:13,159 --> 00:01:15,460 A ukončete ho. 26 00:01:25,515 --> 00:01:28,651 Jsem tak nadšený, že strávím víkend na ember island. 27 00:01:28,764 --> 00:01:31,966 Bude skvělé se poflakovat na pláži a nic nedělat. 28 00:01:32,079 --> 00:01:33,780 Nedělat nic je ztráta času. 29 00:01:33,887 --> 00:01:36,057 Jsme posláni pryč na nucené dovolené. 30 00:01:36,164 --> 00:01:37,297 Cítím se jako dítě. 31 00:01:37,403 --> 00:01:38,704 Rozjasněte se. 32 00:01:38,709 --> 00:01:40,476 Takže táta se chce sejít jen se svými poradci 33 00:01:40,484 --> 00:01:42,185 bez někoho dalšího kolem. 34 00:01:42,292 --> 00:01:43,692 Neber to osobně. 35 00:01:43,798 --> 00:01:46,767 Nemá vaše rodina? dům na žhnoucím ostrově? 36 00:01:46,779 --> 00:01:48,913 Přicházeli jsme každý léto, když jsme byli děti. 37 00:01:48,922 --> 00:01:50,523 To musela být legrace. 38 00:01:50,630 --> 00:01:53,365 To bylo dávno. 39 00:02:04,493 --> 00:02:08,162 Vítejte na ember island, děti. 40 00:02:19,696 --> 00:02:21,864 Voní to tady jako stará dáma. 41 00:02:21,973 --> 00:02:23,774 Jé, zajímalo by mě proč. 42 00:02:23,882 --> 00:02:28,119 Kdo jsou tito dva krásné ženy? 43 00:02:28,135 --> 00:02:31,337 Nemůžeš říct? 44 00:02:31,450 --> 00:02:33,484 To jsem já a li. S lo a já. 45 00:02:33,593 --> 00:02:36,962 Ooh, miluji to přehoz z mušle. 46 00:02:37,076 --> 00:02:38,409 to myslíš vážně? 47 00:02:38,515 --> 00:02:40,783 Vypadá to jako pláž zvracel to celé. 48 00:02:40,892 --> 00:02:42,927 Víme, že jsi naštvaný 49 00:02:43,036 --> 00:02:45,904 že jste byli nuceni přijďte sem tento víkend. 50 00:02:46,017 --> 00:02:49,019 Ale žhavý ostrov je kouzelné místo 51 00:02:49,097 --> 00:02:50,998 mít otevřenou mysl. 52 00:02:51,073 --> 00:02:53,207 Dejte tomu šanci. 53 00:02:53,317 --> 00:02:56,919 A může vám to pomoci pochopit sebe a jeden druhého. 54 00:02:58,541 --> 00:03:01,443 Pláž má zvláštní způsob 55 00:03:01,554 --> 00:03:03,922 vyhlazení dokonce nejvíce otrhané okraje. 56 00:03:06,510 --> 00:03:09,312 Čas vyrazit na pláž. 57 00:03:10,957 --> 00:03:15,067 Aang, plavání umím je zábava a tak 58 00:03:15,083 --> 00:03:17,885 ale opravdu si myslíš, že bys měl vystavovat se tak? 59 00:03:17,896 --> 00:03:18,796 Zakrýt. 60 00:03:18,800 --> 00:03:19,850 Co? 61 00:03:19,938 --> 00:03:21,739 Nosím trenýrky. 62 00:03:21,746 --> 00:03:23,547 Já vím, jsou to tetování Mám obavy. 63 00:03:23,555 --> 00:03:25,189 Co když tě někdo uvidí? 64 00:03:25,296 --> 00:03:26,930 Všude kolem nás jsou zdi. 65 00:03:27,037 --> 00:03:28,270 Je to naprosto bezpečné. 66 00:03:32,514 --> 00:03:34,597 Čau, ahoj! 67 00:03:41,370 --> 00:03:45,640 Tohle musí být nejvíc nudná práce v národě ohně. 68 00:03:45,656 --> 00:03:46,789 Nikdy se nic nestane. 69 00:03:48,535 --> 00:03:50,837 Páni! 70 00:03:52,889 --> 00:03:54,790 Jdeme znovu. 71 00:04:00,524 --> 00:04:02,424 Avatar je naživu. 72 00:04:02,533 --> 00:04:05,067 Raději pošleme posla jestřáb k pánu ohně. 73 00:04:12,109 --> 00:04:13,710 Zpráva s černou stuhou. 74 00:04:13,818 --> 00:04:15,852 To je tak vzrušující. 75 00:04:33,977 --> 00:04:36,345 Ach! 76 00:04:36,454 --> 00:04:39,623 Hej, potřebuješ nějaké pomoci s rozbalením? 77 00:04:39,736 --> 00:04:42,304 Jasně, díky. 78 00:04:53,030 --> 00:04:56,800 Mohl bys vykouzlit jen a ještě trochu k... 79 00:04:56,915 --> 00:04:58,616 Perfektní. 80 00:05:00,698 --> 00:05:02,966 tady... 81 00:05:03,077 --> 00:05:04,510 Tohle je pro tebe. 82 00:05:04,616 --> 00:05:06,451 Proč bych to chtěl? 83 00:05:06,559 --> 00:05:08,309 Viděl jsem to a myslel jsem si bylo to hezké. 84 00:05:08,367 --> 00:05:10,117 To se holkám nelíbí takové věci? 85 00:05:10,175 --> 00:05:12,443 Možná hloupé holky. 86 00:05:12,552 --> 00:05:13,602 Zapomeň na to! 87 00:05:23,235 --> 00:05:25,236 Páni, díky. 88 00:05:25,344 --> 00:05:27,012 To je moc hezké. 89 00:05:27,120 --> 00:05:28,654 Ne tak krásná jako ty. 90 00:05:28,760 --> 00:05:30,727 Ta skořápka není tak skvělá. 91 00:05:30,836 --> 00:05:33,405 Ehm, stín... stín. 92 00:05:36,127 --> 00:05:38,829 Myslel jsem, že když je tak horko... tady. 93 00:05:40,548 --> 00:05:41,815 Díky. 94 00:05:41,920 --> 00:05:44,455 To je opravdu osvěžující. 95 00:05:49,454 --> 00:05:51,856 Hej, plážoví povaleči, hrajeme dál. 96 00:05:51,966 --> 00:05:54,434 Ty Lee, pojď sem hned. 97 00:06:09,380 --> 00:06:11,447 Vidět tu dívku s ty hloupé copánky? 98 00:06:11,555 --> 00:06:13,590 Když běží směrem k míči... 99 00:06:13,599 --> 00:06:15,759 Je tam jen to nejmenší zaváhání levé nohy. 100 00:06:15,783 --> 00:06:18,177 Jsem ochoten vsadit na dětství zranění ji oslabilo. 101 00:06:18,188 --> 00:06:20,888 Podávejte jí míč dál odešel a my ji zničíme 102 00:06:20,899 --> 00:06:22,266 a zbytek jejího týmu. 103 00:06:22,372 --> 00:06:24,440 Zamítnuto. 104 00:06:56,495 --> 00:06:59,530 Ano, porazili jsme ty po celou dobu. 105 00:06:59,642 --> 00:07:03,044 Nikdy nevstaneš z popela o tvé hanbě a ponížení. 106 00:07:03,158 --> 00:07:06,427 No, to byla legrace. 107 00:07:06,541 --> 00:07:08,275 Dnes večer mám párty. 108 00:07:08,382 --> 00:07:09,649 Měl bys přijít. 109 00:07:09,655 --> 00:07:10,521 jistě... 110 00:07:10,525 --> 00:07:11,792 Miluju večírky. 111 00:07:11,898 --> 00:07:13,265 Může přijít i váš přítel. 112 00:07:13,371 --> 00:07:16,540 A co já? a můj bratr? 113 00:07:16,553 --> 00:07:18,087 Nepozveš nás? 114 00:07:18,093 --> 00:07:21,128 Nevíš kdo my jsme, ty ano? 115 00:07:21,241 --> 00:07:23,242 Copak nevíš, kdo jsme? 116 00:07:23,351 --> 00:07:25,252 Jsme chan a ruon-jian. 117 00:07:25,360 --> 00:07:26,593 Jo. 118 00:07:28,474 --> 00:07:30,475 Ale dobře, jsi zvána. 119 00:07:30,584 --> 00:07:32,151 Ale jen abyste věděli 120 00:07:32,157 --> 00:07:34,317 některé z nejdůležitějších teenagerů v národě ohně 121 00:07:34,341 --> 00:07:36,108 budou na téhle párty, takže... 122 00:07:36,176 --> 00:07:37,276 Zkuste se chovat normálně. 123 00:07:37,381 --> 00:07:39,215 Uděláme maximum. 124 00:07:39,940 --> 00:07:44,930 Proč jsi jim to neřekl kluci, kteří byli byli? 125 00:07:44,949 --> 00:07:46,750 Asi mě to zaujalo. 126 00:07:46,858 --> 00:07:48,926 Jsem tak zvyklý na lidi uctívající nás. 127 00:07:49,035 --> 00:07:50,085 Měli by. 128 00:07:50,140 --> 00:07:52,408 Ano, vím a miluji to. 129 00:07:52,417 --> 00:07:54,184 Ale pro jednou já jen chtěl vidět 130 00:07:54,191 --> 00:07:56,860 jak by se k nám lidé chovali, kdyby nevěděli, kdo jsme. 131 00:07:56,871 --> 00:07:58,972 Jako vlny odplavené 132 00:07:59,081 --> 00:08:01,315 stopy písku 133 00:08:01,425 --> 00:08:05,294 žhavý ostrov dává všichni čistý štít. 134 00:08:05,409 --> 00:08:08,645 Ostrov Ember odhaluje pravý ty. 135 00:08:10,935 --> 00:08:12,869 Na večírek. Na večírek. 136 00:08:58,184 --> 00:09:00,085 Um... jsi trochu brzy. 137 00:09:00,193 --> 00:09:01,527 Nikdo tu ještě není. 138 00:09:01,633 --> 00:09:03,013 Slyšel jsem, že to někomu říkáš 139 00:09:03,019 --> 00:09:04,773 byl bys na párty od soumraku do úsvitu. 140 00:09:04,780 --> 00:09:07,082 Je soumrak, tak jsme tady. 141 00:09:07,192 --> 00:09:09,960 Ale to je jen výraz. 142 00:09:10,071 --> 00:09:11,939 Jsme perfektní hosté na párty. 143 00:09:12,047 --> 00:09:14,697 Přijíždíme přesně na čas protože jsme velmi dochvilní. 144 00:09:17,251 --> 00:09:21,207 Dobře, poslouchej, můj táta je admirál. 145 00:09:21,222 --> 00:09:22,690 Nemá tušení, že jsem mít tuhle párty 146 00:09:22,696 --> 00:09:24,930 tak nic nezkazit. 147 00:09:26,145 --> 00:09:29,848 To je ostrý outfit, chan... opatrný. 148 00:09:29,962 --> 00:09:33,732 Mohli byste prorazit trup lodi bitevní loď palebného národa třídy impéria 149 00:09:33,847 --> 00:09:36,181 zanechávající tisíce utopit se v moři... 150 00:09:36,291 --> 00:09:39,927 Protože je to tak ostré. 151 00:09:40,041 --> 00:09:43,611 Um... díky. 152 00:09:48,548 --> 00:09:52,417 Hej, jsou tu první, co? 153 00:09:52,532 --> 00:09:55,935 Myslí si, že je tak skvělý. 154 00:09:56,049 --> 00:09:58,417 No, co si o něm myslíš? 155 00:09:58,527 --> 00:10:00,277 žádné nemám názor na něj. 156 00:10:00,335 --> 00:10:01,735 Skoro ho neznám. 157 00:10:01,841 --> 00:10:04,643 Máš ho rád, že? 158 00:10:10,850 --> 00:10:12,884 Tak jak znáš ty Lee? 159 00:10:12,892 --> 00:10:14,259 Dnes jsem ji potkal na pláži. 160 00:10:14,265 --> 00:10:17,275 Byla docela ohromena a písečná pagoda, kterou jsem pro ni udělal. 161 00:10:17,313 --> 00:10:20,448 No, potkal jsem ji první. 162 00:10:20,560 --> 00:10:24,096 Podívej, nezáleží na tom, koho jsem potkal za prvé, protože vás mám všechny rád. 163 00:10:24,210 --> 00:10:26,245 Ale kdo z nás se vám líbí? 164 00:10:26,354 --> 00:10:28,154 Jo. Řekni nám to. 165 00:10:28,263 --> 00:10:30,464 Nevím, nevím. 166 00:10:32,717 --> 00:10:33,717 Ooh. 167 00:10:33,720 --> 00:10:35,588 aha... 168 00:10:35,696 --> 00:10:37,430 Oh, jsem rád, že jsi tady. 169 00:10:37,538 --> 00:10:39,506 Ti kluci mě nenechají na pokoji. 170 00:10:39,614 --> 00:10:41,548 Myslím, že prostě všichni jako já příliš. 171 00:10:41,657 --> 00:10:44,826 No tak, ty Lee, ty nemůže být takový ignorant. 172 00:10:44,938 --> 00:10:46,539 o čem to mluvíš? 173 00:10:46,612 --> 00:10:49,815 Ti kluci tě mají rádi jen proto tak jim to usnadňuješ. 174 00:10:49,928 --> 00:10:51,996 Nejsi výzva- ty jsi vtipálek. 175 00:10:52,105 --> 00:10:54,573 To není jako oni vlastně je jedno, kdo jsi. 176 00:10:56,525 --> 00:10:59,494 Dobře, dobře, uklidni se. 177 00:10:59,606 --> 00:11:02,474 Nemyslel jsem to, co jsem řekl. 178 00:11:02,485 --> 00:11:04,820 Podívej, možná jsem to právě řekl protože jsem byl malý... 179 00:11:04,830 --> 00:11:05,797 Žárlivý. 180 00:11:05,801 --> 00:11:07,568 Co? 181 00:11:07,676 --> 00:11:09,110 Žárlil jsi na mě? 182 00:11:09,216 --> 00:11:13,619 Hm, ale ty jsi nejkrásnější, nejchytřejší a dokonalá dívka na světě. 183 00:11:13,636 --> 00:11:15,276 No to máš pravdu všechny ty věci. 184 00:11:15,300 --> 00:11:17,078 Ale z nějakého důvodu když potkám kluky 185 00:11:17,085 --> 00:11:19,520 dělají, jako bych to udělal já pro ně něco strašného. 186 00:11:19,530 --> 00:11:22,932 Ale ty bys to asi udělal pro ně něco strašného. 187 00:11:23,046 --> 00:11:26,516 Jsem si jistý, že jsou prostě zastrašován tebou. 188 00:11:26,629 --> 00:11:29,097 Dobře, podívej, jestli chceš kluk, který tě má rád 189 00:11:29,208 --> 00:11:30,909 stačí se na něj podívat a hodně se usmát 190 00:11:31,016 --> 00:11:33,818 a smát se všemu říká, i když to není vtipné. 191 00:11:33,930 --> 00:11:38,500 No, to zní opravdu mělký a hloupý. 192 00:11:38,617 --> 00:11:39,667 Zkusme to. 193 00:11:39,755 --> 00:11:41,056 Dobře. 194 00:11:41,162 --> 00:11:43,396 „Ahoj, sladké cukroví. 195 00:11:43,507 --> 00:11:45,708 Jak se ti líbí tahle párty?" 196 00:11:49,735 --> 00:11:52,837 - Nudím se. - Já vím. 197 00:11:52,949 --> 00:11:55,450 mám hlad. No a co? 198 00:11:55,562 --> 00:11:57,429 Tak mi najdi nějaké jídlo. 199 00:11:57,537 --> 00:11:58,871 Jasně. 200 00:12:01,622 --> 00:12:04,657 Chan, jsem připraven na a prohlídka domu. 201 00:12:08,252 --> 00:12:11,088 Je to vaše první? čas na ember ostrově? 202 00:12:11,200 --> 00:12:13,534 Ne, chodil jsem tady před lety. 203 00:12:13,644 --> 00:12:16,345 Je to skvělé místo jestli máš rád písek. 204 00:12:19,002 --> 00:12:22,938 Jo, je to jako, "Vítejte v Sandy Land." 205 00:12:27,842 --> 00:12:31,478 Tvoje paže vypadají tak silné. 206 00:12:31,593 --> 00:12:34,261 Jo, já vím. 207 00:12:37,487 --> 00:12:38,754 Jsi hezká. 208 00:12:38,860 --> 00:12:41,528 Společně ty a já budeme... 209 00:12:41,638 --> 00:12:44,288 Nejsilnější pár v celém světě. 210 00:12:44,384 --> 00:12:46,285 Ovládneme Zemi! 211 00:12:50,311 --> 00:12:54,114 Uh... musím jít. 212 00:13:04,543 --> 00:13:06,444 Hej, pozor. 213 00:13:06,553 --> 00:13:08,687 To jídlo bylo pro mě mrzutá přítelkyně. 214 00:13:14,020 --> 00:13:15,070 ouha... 215 00:13:16,732 --> 00:13:17,782 co to děláš? 216 00:13:17,804 --> 00:13:19,738 Přestaň mluvit s mojí přítelkyní. 217 00:13:19,846 --> 00:13:22,114 Klídek, je to jen párty. 218 00:13:22,225 --> 00:13:23,291 Uh! 219 00:13:24,635 --> 00:13:27,403 Zuko, co je s tebou? 220 00:13:27,514 --> 00:13:29,048 co je se mnou? 221 00:13:29,155 --> 00:13:30,789 Tvůj temperament se vymkl kontrole. 222 00:13:30,898 --> 00:13:32,765 Vybuchneš každou maličkost. 223 00:13:32,873 --> 00:13:35,708 Jsi tak netrpělivý a horkou hlavou a naštvaný. 224 00:13:35,819 --> 00:13:38,655 Tak aspoň něco cítím... na rozdíl od tebe. 225 00:13:38,666 --> 00:13:40,366 Nemáš žádnou vášeň na cokoliv. 226 00:13:40,373 --> 00:13:43,075 Jsi prostě velký bla. 227 00:13:43,186 --> 00:13:45,387 Je konec, zuko. 228 00:13:45,497 --> 00:13:47,165 Jsme hotovi. 229 00:13:47,238 --> 00:13:49,807 Kdo rozbil mé Naně vázu? 230 00:13:51,256 --> 00:13:52,790 To je ono, jsi pryč. 231 00:13:52,897 --> 00:13:54,431 Právě jsem odcházel. 232 00:13:54,538 --> 00:13:57,307 Bav se sám, ztroskotanec. 233 00:13:57,418 --> 00:13:59,185 Pěkný. 234 00:15:24,081 --> 00:15:26,149 Kluci, všichni budete myslím, že jsem blázen 235 00:15:26,157 --> 00:15:27,891 ale připadá mi to jako a kovový muž přichází. 236 00:16:13,024 --> 00:16:16,207 Myslel jsem, že tě tu najdu. 237 00:16:16,219 --> 00:16:20,455 Léta, která jsme strávili tady to vypadá tak dávno. 238 00:16:20,573 --> 00:16:22,974 Tolik se toho změnilo. 239 00:16:22,984 --> 00:16:24,518 Pojď se mnou dolů na pláž. 240 00:16:24,524 --> 00:16:27,726 Pojď, tohle místo je depresivní. 241 00:16:38,454 --> 00:16:40,555 Ahoj... 242 00:16:40,665 --> 00:16:42,799 Kde je tvůj nový přítel? 243 00:16:46,156 --> 00:16:48,223 je ti zima? 244 00:16:48,333 --> 00:16:50,968 mrazím. 245 00:16:51,079 --> 00:16:52,613 Rozdělám oheň. 246 00:16:52,720 --> 00:16:56,322 Je tam spousta věcí spálit tam. 247 00:17:00,254 --> 00:17:01,721 To je šílené. 248 00:17:01,827 --> 00:17:04,537 Jak můžeme porazit chlapa, který fouká věci s jeho myslí? 249 00:17:04,548 --> 00:17:05,507 Můžeme. 250 00:17:05,512 --> 00:17:06,812 Skoč na appa. 251 00:17:06,918 --> 00:17:08,252 Pokusím se ho rozptýlit. 252 00:18:24,673 --> 00:18:27,374 jsem v pořádku. 253 00:18:27,486 --> 00:18:28,566 No, to byla náhoda. 254 00:18:28,590 --> 00:18:30,124 Myslím, že ne. 255 00:18:30,231 --> 00:18:33,000 Mám pocit, že on ví, kdo jsme. 256 00:18:38,302 --> 00:18:40,036 co to děláš? 257 00:18:40,043 --> 00:18:41,677 Jak to vypadá jako to dělám já. 258 00:18:41,684 --> 00:18:44,519 Ale je to malba vaší rodiny. 259 00:18:44,631 --> 00:18:45,681 Myslíš, že mě to zajímá? 260 00:18:45,736 --> 00:18:47,037 Myslím, že ano. 261 00:18:47,109 --> 00:18:50,912 Neznáš mě, tak proč ne staráš se jen o své věci? 262 00:18:51,027 --> 00:18:52,795 Aha, já tě znám. 263 00:18:52,902 --> 00:18:54,836 Ne, nechceš. 264 00:18:54,844 --> 00:18:56,411 Jsi zaseknutý ve svém malý ty Lee svět 265 00:18:56,418 --> 00:18:58,553 kde je všechno skvělé po celou dobu. 266 00:18:58,662 --> 00:19:00,529 Zuko, nech ji na pokoji. 267 00:19:00,537 --> 00:19:02,205 Jsem tak hezká, podívej se na mě. 268 00:19:02,212 --> 00:19:04,046 Umím chodit po rukou, hej! 269 00:19:07,235 --> 00:19:08,769 Cirkusový šílenec. 270 00:19:10,885 --> 00:19:12,652 Ano, jsem cirkusový šílenec. 271 00:19:12,759 --> 00:19:14,960 Pokračujte a smějte se, jak chcete. 272 00:19:15,070 --> 00:19:17,060 Chceš vědět proč já vstoupil do cirkusu? 273 00:19:17,113 --> 00:19:18,446 Tady to je. 274 00:19:18,553 --> 00:19:21,421 Máte představu co? můj domácí život byl jako 275 00:19:21,432 --> 00:19:22,866 vyrůstal se šesti sestrami 276 00:19:22,872 --> 00:19:25,340 kdo vypadá přesně jako já? 277 00:19:25,451 --> 00:19:27,819 Bylo to jako, já ne dokonce mám své vlastní jméno. 278 00:19:27,929 --> 00:19:29,463 Vstoupil jsem do cirkusu, protože 279 00:19:29,569 --> 00:19:31,937 Bál jsem se utrácení zbytek mého života 280 00:19:32,047 --> 00:19:33,982 jako součást sladěného setu. 281 00:19:34,091 --> 00:19:35,625 Aspoň jsem teď jiná. 282 00:19:35,731 --> 00:19:38,499 Cirkusový šílenec je kompliment. 283 00:19:38,611 --> 00:19:41,980 To asi vysvětluje proč ty taky potřebuje 10 kluků. 284 00:19:42,093 --> 00:19:43,794 Omlouvám se, co? 285 00:19:43,902 --> 00:19:45,570 Problémy s pozorností? 286 00:19:45,577 --> 00:19:47,657 Nemohl ses nabažit pozornost, když jsi byl dítě 287 00:19:47,681 --> 00:19:50,249 tak se o to snažíš teď si to vynahradit. 288 00:19:50,298 --> 00:19:53,233 Jaká je tvoje výmluva, mai? 289 00:19:53,345 --> 00:19:55,646 Byl jsi jediný dítě do 15 let. 290 00:19:55,656 --> 00:19:57,357 Ale i přes veškerou tu pozornost 291 00:19:57,364 --> 00:20:00,532 vaše aura je toto špinavý, pastovitý, šedý... 292 00:20:00,645 --> 00:20:03,046 Nevěřím na aury. 293 00:20:03,156 --> 00:20:05,257 Jo, nemáš věřit v cokoliv. 294 00:20:05,366 --> 00:20:09,636 Oh, no, je mi líto, že nemůžu být jako napínavý a šílený jako vy ostatní. 295 00:20:09,753 --> 00:20:11,120 Taky mě to mrzí. 296 00:20:11,226 --> 00:20:14,529 Přál bych si, abys byl nadšený a jednou blázen 297 00:20:14,542 --> 00:20:16,743 místo toho, abyste si ponechali všechny své pocity uvnitř uzavřené. 298 00:20:16,752 --> 00:20:18,519 Právě označila tvou auru za špinavou. 299 00:20:18,526 --> 00:20:19,693 Vezmeš to? 300 00:20:19,699 --> 00:20:21,133 co ode mě chceš? 301 00:20:21,239 --> 00:20:25,042 Chcete slzavé přiznání jak těžké bylo mé dětství? 302 00:20:25,157 --> 00:20:26,491 No, nebylo. 303 00:20:26,597 --> 00:20:29,599 Byl jsem bohatý jedináček který dostal cokoli, co jsem chtěl 304 00:20:29,711 --> 00:20:31,979 dokud jsem se choval... 305 00:20:32,089 --> 00:20:34,257 A klidně seděl 306 00:20:34,366 --> 00:20:36,967 a nemluvil pokud se s ním nemluví. 307 00:20:37,078 --> 00:20:39,880 Moje matka řekla, že musím vyhýbat se potížím. 308 00:20:39,891 --> 00:20:42,393 Měli jsme političku mého táty kariéru k zamyšlení. 309 00:20:42,403 --> 00:20:44,270 Tak to je ono. 310 00:20:44,277 --> 00:20:47,113 Měl jsi ovládající matku kteří měli určitá očekávání 311 00:20:47,125 --> 00:20:49,226 a pokud jste se odchýlili od byli jste zavřeni. 312 00:20:49,234 --> 00:20:51,535 Proto se bojíš starat se o cokoli 313 00:20:51,544 --> 00:20:52,904 a proč nemůžeš vyjádřit se. 314 00:20:52,928 --> 00:20:55,085 Chceš, abych se vyjádřil? 315 00:20:55,194 --> 00:20:56,461 Nech mě být! 316 00:20:58,509 --> 00:21:01,111 Líbí se mi, když ty vyjádřit se. 317 00:21:01,222 --> 00:21:02,355 Nedotýkej se mě. 318 00:21:02,460 --> 00:21:04,528 Pořád jsem na tebe naštvaná. 319 00:21:04,637 --> 00:21:07,973 Můj život nebyl tak snadné, mai. 320 00:21:07,986 --> 00:21:10,854 Cokoliv – to neomlouvá způsob, jakým se chováte. 321 00:21:10,865 --> 00:21:12,433 Uklidněte se, lidi. 322 00:21:12,540 --> 00:21:15,041 Tolik negativní energie je špatné pro vaši pokožku. 323 00:21:15,152 --> 00:21:16,620 Úplně se rozbiješ. 324 00:21:16,726 --> 00:21:17,776 Špatná pleť? 325 00:21:17,864 --> 00:21:20,366 Normální teenageři se bojí o špatné pleti. 326 00:21:20,477 --> 00:21:21,877 Nemám takový luxus. 327 00:21:21,983 --> 00:21:25,753 Můj otec se rozhodl mě naučit a permanentní lekce na mé tváři. 328 00:21:25,868 --> 00:21:27,635 Promiň, zuko, já... 329 00:21:27,743 --> 00:21:31,079 Tak dlouho jsem si myslel, že pokud můj táta mě přijal, byl bych rád. 330 00:21:31,192 --> 00:21:32,292 Teď jsem zpátky doma. 331 00:21:32,331 --> 00:21:33,381 Můj táta se mnou mluví. 332 00:21:33,436 --> 00:21:35,770 Huh, dokonce si myslí, že jsem hrdina. 333 00:21:35,779 --> 00:21:37,347 Všechno by mělo být perfektní, že? 334 00:21:37,354 --> 00:21:39,788 Měl bych být šťastný teď, ale nejsem. 335 00:21:39,898 --> 00:21:42,567 Jsem naštvanější než kdy jindy a já nevím proč. 336 00:21:42,578 --> 00:21:44,946 Existuje jednoduchá otázka pak musíte odpovědět. 337 00:21:44,955 --> 00:21:46,389 na koho se zlobíš? 338 00:21:46,496 --> 00:21:49,097 Nikdo, jen jsem naštvaný. 339 00:21:49,207 --> 00:21:51,909 Jo, kdo jsi? naštvaný, zuko? 340 00:21:52,021 --> 00:21:54,723 Všichni... já nevím. 341 00:21:54,733 --> 00:21:55,633 Je to táta? 342 00:21:55,637 --> 00:21:57,171 Ne, ne. 343 00:21:57,278 --> 00:21:58,545 Tvůj strýc? Mě? 344 00:21:58,651 --> 00:22:00,585 Ne, ne... ne, ne. 345 00:22:00,694 --> 00:22:01,761 Tak kdo? 346 00:22:01,765 --> 00:22:02,898 na koho se zlobíš? 347 00:22:02,903 --> 00:22:04,370 Odpověz na otázku, zuko. 348 00:22:04,377 --> 00:22:05,511 Promluvte si s námi. 349 00:22:05,516 --> 00:22:06,916 Pojď, odpověz na otázku. 350 00:22:06,922 --> 00:22:08,423 Pojď, odpověz. 351 00:22:08,530 --> 00:22:11,332 Jsem na sebe naštvaná. 352 00:22:15,963 --> 00:22:17,164 Proč? 353 00:22:17,270 --> 00:22:19,704 Protože jsem zmatený. 354 00:22:19,714 --> 00:22:21,749 Protože si nejsem jistý znát rozdíl 355 00:22:21,757 --> 00:22:23,524 už mezi správným a špatným. 356 00:22:23,531 --> 00:22:24,498 Jsi ubohý. 357 00:22:24,503 --> 00:22:27,872 Vím jednu věc, na které mi záleží... 358 00:22:27,985 --> 00:22:29,919 záleží mi na tobě. 359 00:22:33,644 --> 00:22:36,713 No, ty byly úžasné představení, všichni. 360 00:22:36,826 --> 00:22:39,794 Myslím, že ne rozumíš, azulo 361 00:22:39,907 --> 00:22:41,774 protože jsi tak dokonalý. 362 00:22:41,882 --> 00:22:43,883 No jo, asi máš pravdu. 363 00:22:43,991 --> 00:22:46,192 Nemám historky se vzlyky jako vy všichni. 364 00:22:46,201 --> 00:22:49,437 Mohl bych tu sedět a stěžovat si jak naší mámě se líbila zuko víc než mě 365 00:22:49,450 --> 00:22:52,118 ale je mi to celkem jedno. 366 00:22:52,229 --> 00:22:53,763 Moje vlastní matka... 367 00:22:53,870 --> 00:22:55,938 Myslel jsem, že jsem monstrum. 368 00:22:58,626 --> 00:23:02,695 Měla samozřejmě pravdu, ale stejně to bolelo. 369 00:23:02,811 --> 00:23:05,079 Co řekli lo a li, se stalo skutečností. 370 00:23:05,088 --> 00:23:07,290 Pláž nám pomohla dozvědět se o sobě. 371 00:23:07,299 --> 00:23:09,533 Cítím se celý vyhlazený. 372 00:23:09,642 --> 00:23:11,176 Tohle si budu vždy pamatovat. 373 00:23:11,283 --> 00:23:14,852 Víš, co by udělalo je tento výlet opravdu nezapomenutelný? 374 00:23:18,616 --> 00:23:21,018 Máme špatné zprávy, chan. 375 00:23:21,128 --> 00:23:22,628 Párty je u konce.